Visar inlägg med etikett covers. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett covers. Visa alla inlägg

30.1.12

Annorlunda spänning - We have always lived in the castle

Förlänge länge sedan läste jag en riktigt ruskig rysare av Shirley Jackson - The Haunting of Hill House. Jag trodde att romanen We have always lived in the castle också var en rysare, men det är den egentligen inte.

Den är spännande och det råder en märklig, oroväckande och obehaglig stämning i boken och visst finns här ond bråd död - fast innan läsaren kommer in i historien.

Det är flickan Mary Katherine Blackwood som talar till oss. Hon kallas Merricat och bor tillsammans med sin storasyster Constance och deras gamla och sjuka farbror Julian i ett stort slottsliknande hus omgiven av stora ägor. Merricat är den som sköter inköpen i familjen och när hon beskriver sin inköpsrunda förstår vi att något är fel. Något har hänt.

Merricat är en egen och märklig flicka som lever i sin alldeles speciella värld och det är genom henne vi får höra berättelsen både om vad som hänt och vad som senare händer.

Shirley Jackson skildring av Merricats och Constances tillvaro från självvald isolering till det som slutligen totalt förändrar deras tillvaro är vacker, spännande och sorglig. 


Romanen gavs ut redan 1962. Det är märkligt att den aldrig översatts till svenska eftersom den endå räknas som ett klassiskt verk.  

2.9.11

Svenskar på Engelska

Hypnotisören
 Tänk vad många svenska deckarförfattare som kommit ut på engelska.






Här är ett litet smakprov på hur de ser ut i engelsk översättning.

Vissa bra andra mindre bra...
Mördare utan ansikte

Den döende dandyn

Solstorm

Isprinsessan

Nattfåk

Mellan sommarens längtan...
Roseanna

Skugga

10.8.11

Äntligen Eco

NUUUUU har den kommit på svenska Umberto Ecos Kyrkogården i Prag Som jag har väntat!


Ända sedan jag läste att han höll på att skriva den har jag väntat på att få läsa den.


Så här skriver Bokus:

Simone Simonini lever ett dubbelliv. Till det yttre är han antikhandlare i Paris men bakom den stillsamma fasaden ägnar han sig åt förfalskningar av brev och andra dokument. Förfalskningar som ändrat historiens gång. På ålderns höst bestämmer han sig nu för att avslöja sanningen.

Konspirationen i Prag är en fartfylld, myllrande och oavbrutet spännande roman som utspelar sig mot en verklighetsbaserad bakgrund där frimurare, häxor, satanister och tempelriddare i 1800-talets Europa spelar huvudrollen.
Detta är utan tvekan Umberto Ecos mest spännande roman sedan Rosens namn. Han har också skrivit succéböckerna Foucaults pendel, Gårdagens ö och Baudolino.   


Den svenska utgåvan har fått samma omslag som den italienska originalutgåvan. Ganska ok - men den får mig att tänka på Jack Uppskäraren. Jag föredrar nog den Brittiska utgåvan.




Den brittiska utgåvan är väldigt snygg tycker jag.


Den amerikanska är inte lika bra...

Lustigt nog kommer romanen ut i svensk översättning tidigare än i de engelskspråkiga översättningarna.
Annars har man ju en känsla av att vi får allting sist häruppe i norr.

Även den tyska utgåvan är helt ok.


Vi var i Prag för några år sedan och passade på att besöka den gamla judiska kyrkogården:


24.5.11

Covers

 Jag har sytt klart fodralet till min Bibel och känner mig nöjd. Nu ska jag igång med fler fodral för olika böcker.

Annars hinner jag ju inte så mycket som jag skulle vilja....


Jag har fortfarande inte kommit igång med vävandet och min tvåändsstickning ligger fortfarande och vilar.

Däremot går det framåt med tröjan. Jag hoppas bli klar den här veckan. Kanske jag har något att visa på nästa veckas syföreningsmöte.